German version Spanish version
Main page НContacts Sitemap Moscow: +7 (495) 585-10-69, +7 (495) 988-76-15, +7 (495) 585-36-18 order@alperiya.ru
Alperiya Translation Bureau
rss
22.03.2015

We intend to change our legal address

Dear Partners:   In January 2014, we decided to move to new office premises offering more modern working conditions and greater comfort to vi

20.08.2014

We ask you please to take note of the new location...

Dear Partners: We ask you please to take note of the new location (legal address) or our translation agency. Ever since 11 August 2014,

Actions

RATESRating2015

RATES FOR WRITTEN TRANSLATION

Language

Price of translation
(1 page — 250 words or 1800 characters with spaces of source/translated text). No VAT charged in accordance with chapter 26.2 of the RF Tax Code

from language
(economy/standard)
to language
(economy/standard (including editing by a native speaker/ translation by a native speaker))
European languages
ENGLISH 430/480 480/960/1300
GERMAN
460/500
500/960/1000
FRENCH
460/500
500/960/1000
SPANISH
460/500
500/800/850
ITALIAN
460/500
500/700/800 (translations for 460 RU, made by native speaker)
GREEK
500/560
550/on request
PORTUGUESE
500/560
550/1000/1300
DUTCH
500/560
550/1000/1300
FLEMISH
500/560
550/on request
DANISH
530/590
550/on request
SWEDISH
530/590
550/on request
NORWEGIAN
530/590
550/on request
FINNISH
530/590
550/on request
CZECH
460/520
550/on request/800
SLOVAK
460/520
550/on request/650
POLISH
460/520
550/on request/650
BULGARIAN
460/520
550/on request/650
ROMANIAN
460/520
550/on request/650
SERBIAN
460/520
550/on request/650
CROATIAN
460/520
550/on request
SLOVENIAN
460/520
550/on request
MACEDONIAN
570/630
650/on request
HUNGARIAN
470/530
520/on request/550
Languages of Post-Soviet states
LATVIAN
470/530
520/on request/620
LITHUANIAN
470/530
520/on request/620
ESTONIAN
520/580
570/on request/670
UKRAINIAN
300/360
320/420/360
BYELORUSSIAN
420/480
470/on request/470
AZERBAIJANI
470/530
520/on request/550
GEORGIAN
470/530
520/on request/550
ARMENIAN
470/530
520/-/550
KAZAKH
470/530
520/-/550
KIRGHIZ
470/530 520/-/550
UZBEK
470/530
520/on request/550
MOLDAVIAN
460/520
500/on request/650
TURKMEN
570/630
620/on request
TAJIK
570/630
620/on request/650
Other languages
TURKISH
470/530
520/on request/800
ARABIAN
470/530
520/on request//850
HEBREW
470/530
520/on request
JAPANESE
570/630
620/on request/1500
CHINESE
570/630
620/on request/1000
VIETNAMESE
570/630
720/on request/800
KOREAN
570/630
620/on request/2000(South Korean)
HINDI
570/630
620/on request/800
FARSI
570/630
620/on request
BENGALI
820/880
920/on request

The cost of a translation is calculated based on the complexity of the source text. In case there is a deviation upwards from the translation prices shown in the table for 1 page, we necessarily warn the Client before accepting the translation order.

The minimal volume of an order is 1 (one) page. If the actual volume of the translation is less than 1 (one) page, the cost of the translation is nonetheless calculated as 1 page.

Starting tariff when accepting an order - Basic

Economy tariff – comprises translation by a qualified translator with experience in the given field of translation and checking of the given translation by a company manager;

Basic tariff – comprises translation by a qualified translator with experience in the given field of translation, proofreading by a professional editor or other highly qualified translator, and checking by a company manager. If MemoQ or other Translation Memory software was used, then in the process of proofreading terminology glossaries are compiled for future translations, and substantial discounts are offered depending on the presence in any new text of repeat fragments of text which the translation bureau translated earlier;

Editing a translation in Russian -  this is done at the request of the customer at rates agreed when the order was receivedAn additional specialist in the given field of translation is brought in to check the terminology used and correctness of the translation.

The cost of editing texts in Russian translated from the main European languages is on average 100 (one hundred) rubles per 1 page.

The cost of editing translations by third parties is 50% of the cost of translation on condition that we are given a translation of acceptable quality.

Factors influencing pricing of proofreading specialized translations:

  1. For carrying out medical translations we use only translators who have been tested and have a higher medical education,
  2. For carrying out technical translations we use only translators who have been tested and have a higher technical education or higher linguistic education and many years of experience translating technical texts,
  3. For carrying out translations of Contracts, company Statutes, etc. we use translators who have been tested and have both specialization and great experience translating legal documents

RATES FOR INTERPRETING SERVICES IN MOSCOW

Language
Consecutive interpretation
Synchronous interpretation
1 hour (RUB)
1 day (RUB)
1 hour (RUB)
1 day (RUB)
ENGLISH
2200
150001
3600
24000
SPANISH 2300 15000 4600 30000
FRENCH 2300 15000 - -
SPANISH
2300
15000
-
-
PORTUGUESE 2300 15000 - -
DUTCH
2300
15000
-
-
DANISH
By agreement
By agreement
-
-

RATES FOR INTERPRETING SERVICES IN KIEV

Language

 

Consecutive interpretation

Synchronous interpretation

1 hour (RUB)

1 day (RUB)

1 hour (RUB)

1 day (RUB)

ENGLISH

1000

8000

By agreement

By agreement

GERMAN

1000

8000

By agreement

By agreement

UKRAINIAN

1000

8000

By agreement

By agreement

POLISH

1500

10000

By agreement

By agreement

SPANISH

1500

10500

By agreement

By agreement

ITALIAN

1500

10500

By agreement

By agreement

FRENCH

1500

10500

By agreement

By agreement

[1] Irrespective of the number of hours (Customer provides meals for the interpreter).

The tariffs for notarized translation of documents for private individuals.

 

A translation of from 1 to 3 documents with notarial certification is invoiced at the cost of the translation + 1200 rubles per document.

(When translating passports of CIS countries the cost of the translation of the passport comes to 100 rubles).

Cost of notarized copies of a document

1 page - 80 rubles.

Cost of printing a document

1 page - 20 rubles.

Cost of binding a document (stitching for notarial purposes)

1 document - 30 rubles

Cost of certifying a translation with the seal of the translation bureau

1 document - 100 rubles (free for legal entities)

Notarized copies of documents  (for non-urgent orders including the cost of printing) 

(A unique offer on the market!).


AMOUNT OF CORIES (pages)                                          

                                 PRICE FOR A PAGE (RUB)                 

10 -30                                                    
80 
31 - 50 70
51 - 100 60
101 - 200 50
201 -500 40
501 - 1000 30
from 1001 25